The strange ideogram is in the original. I don’t know how `’m` got transformed into `知` but I thought it was interesting.